努力是不會騙人的

為了準備阿拉伯文考試，我在AmazingTalker上找到了Jawdet，跟著他上課，是讓我的阿拉伯文進步的開始。

為了在短時間內迅速準備好翻譯和作文考試，我向Jawdet敘述現在的程度，也討論了上課方式該如何進行：一週兩次的課程，一次為翻譯課、一次為作文課。

我在課前會先將當週的翻譯內容上傳，讓Jawdet幫我批改，不論是阿文－中文的字詞轉換，或是文意通順程度，在前兩週的課程之後都獲得很大的改善；Jawdet也會依同樣的文本寫出翻譯，而我再對照自己的和他的版本，找出可以修改更好的地方，像是揀選更優美的字詞，或是阿文和中文的句型排列並不相同，如何「用正確的中文寫出正確的意思」，是我學習到最多的，我不會再只是單純地「將阿文翻譯成中文」，而是學習到「用中文的句型結構、優美詞彙，完整轉達阿文原意」，翻譯是一門藝術，而我非常感謝Jawdet帶我領略這門艱澀的學問。

至於作文的部分，我在課前上傳自己寫的作文交由Jawdet批改，Jawdet也會依相同題目寫出作文。一開始真的非常灰心，覺得怎麼寫都是錯誤一堆，文法用錯、單字拼錯，但是Jawdet不斷地鼓勵我不要放棄，上課時也會用他自己寫的作文當成教材，讓我了解到同樣的題目，該怎麼跳脫出來、用不同的觀點寫成會更好。

跟著Jawdet上完18週的課程，一個禮拜兩堂課的步調真的十分緊促，但也是這樣的努力，讓我最後獲得了比自己想像中更好的成績。除了自己的堅持之外，Jawdet的專業課程也幫助我成長許多許多，我從來沒有後悔過請Jawdet教課，而上課獲得的知識也遠遠超乎我的想像，時到如今，只有對Jawdet的滿滿感謝，而沒有更多可以說的話了。