Le hablé al desierto de ti, y llovió. 我和沙漠說起了你,結果就下雨了。

在巴拿馬老城區店門口的街頭塗鴉看到這句話。當時不費力氣而能迅速看懂西班牙語,體驗西語的美,霎時覺得學西班牙語的苦都值得。我的內心一直渴望和外界溝通,即便我的語言能力還不足以讓我隨心所欲,但我想慢慢說,說得大家懂或渴望大家可以等我,等我學會用語言更自在地表達自己,就能被理解了,但是到那樣的日子我還在西語的曠野追尋。

學習語言碰上了瓶頸,但是我嘗試著擴大生活圈和培養訓練自己聽長段落的西語的能力,不過練習是天天累積,需要長時間才能有結果。幸好老師很有耐心,她說不求多,但要專注認真在一件事上,現在是資訊爆炸的年代,網路上即使自學的資源很多,我可能不知道什麼東西是最重要的最需要學的,有了老師的帶領,我能很快地了解哪些是該注意的地方。

於是我慢慢念一些自己有興趣的詩,或是看看老師推薦的連續劇保持學習的熱情和興趣。漸漸地我更投入學習西班牙語。作品看多了,因為能直接讀原文作品的精采,我更不敢安逸於英文或中文的世界。學了西班牙語以後,了解他們的邏輯,開拓了我的視野,刷新我對許多事物的想像。從今夜我能寫出最悲傷的詩Puedo escribir los versos más tristes esta noche,到我像一個空房子一樣等你,等你回來看我住我,不然我連窗戶都為你而痛。y así te espero como casa sola y volverás a verme y habitarme. De otro modo me duelen las ventanas. 我能閱讀這些美麗的詞句也可以理解寫下這些詩的詩人其實是個無情人,這些華美浪漫的詞藻在真實人生上演時卻是那麼脆弱而不堪一擊。

西語經驗幫助我了解世上萬物的學習,都不該被外表蒙騙,學習之路看似道阻且長,好像遙不可即而事實上學習只是求其放心,每天固定念一點,積少成多,時間久了,就能理解自己進步了,而到今天我已經能慢慢看小說了。

이야기 속의 선생님

저장
회화|성인|기초
₩34,504
/ 50분
₩6,014
/ 체험수업
구사
한국어A2 초급
영어C1 상급
+3
저장
회화|성인|기초
구사
한국어A2 초급
영어C1 상급
중국어원어민 수준
+2
📸 중국어 학습에 좌절감을 느끼십니까? 臺大C2巴塞隆納博士生Isabella 🇪🇸🇵🇦🇨🇴口說會話歷史文化專家🔥 선생님의 수업에 참여하고 자신감을 키우세요! 👨🏼‍💼 教育部對外華語教學能力證書 Certificate of Ministry of Education for Chinese teaching to foreginers/DELE C2/東華教學時數876小時證明 Teaching Certificate of University of Dong Hwa/TOCFL invigilator/NTNU Teacher Training Courses/TOEFL/IELTS/外交特考成績單 National Exam of Diplomacy/教育部公費留考正取/文化大學台中推廣部兼職華語教師 Teaching certificate of Continuing Education of Chinese Culture University/TOCFL Band A listening work shop certificate 인증,모든 수준, 모든 연령의 학생들과 함께한 %{{not_years}년의 튜터링 경험 🏆 효과적이고 목표 지향적인 수업을 통해 당신의 학습 목표를 달성할 수 있도록 합니다! 📈회화&성인&기초 수업을 올바르게 진행할 수 있도록 전문가가 당신에게 맞춤형 커리큘럼을 제작해드립니다. 🚩 많은 학생들이 저와 함께 배운 후에 원하는 결과를 얻게 되었습니다. 지금 바로 참여하세요!
더보기

2 개 댓글

  • 嗨!這是我學英文的故事
    https://tw.amazingtalker.com/stories/6398
    若是您喜歡我的故事請幫忙點進網址
    給我一點鼓勵 投一個愛心💖 非常謝謝😊
    Hello! teacher, This is my English learning story
    https://tw.amazingtalker.com/stories/6398
    If you like my story, please give me a like💖
    Give me encouragement, Thank you so much 😊
  • 很開心可以陪著妳一起成長! 能夠看到學生進步是老師最大的成就和滿足! 學習西班牙語不但能開拓自己的眼界也能夠回頭看自己的文化和成長。Reverse culture shock 也是一件很驚人的事情! 我也很懷念巴拿馬,想起當時青春回憶裡的巴拿馬日子,過得絢爛又精彩,因為語言進步才能體會的那些歡喜悲傷交織成了生命裡永恆的璀璨歲月! 繼續一起鑽研西語的美,能一起切磋西語我也感到很快樂! 各個階段的進步都彌足珍貴,學習是對自己認知的抽絲剝繭,對世界的透徹凝視,對想像力的培養灌溉,對生活意義的重塑領悟!