안녕하세요. 1:1로 배우는 재미있는 외국어, 어메이징토커 입니다.
여러분께서는 영어로 된 논문이나 학술지를 읽어 본 경험이 있으신가요?
이 때 우리는 종종 e.g, i.e, namely, viz등 생소한 영어 단어들을 마주하게 되죠. 하지만 이 단어들은 정확하게 말하자면 영어가 아니라 라틴어 랍니다. 요즘에는 신문에서도 라틴어 약자를 많이 사용하지 않는 추세이지만, 분명 학술적인 부분의 영어 자료에서는 여전히 사용되고 있어요. 그래서 오늘은 어메이징토커와 함께 논문에서 많이 쓰이는 라틴어와 이 약자들을 알아보려 해요. 그럼 지금 바로 시작해 볼까요?
쉬운 목차
ex
우리 나라에서는 <예를 들어> 라는 말을 하고 싶을 때 for example의 ex 를 많이 사용합니다. 하지만 영어권 국가에서는 ex라는 표현은 전(前)의 의미를 훨씬 더 많이 내포하고 있기 때문에 <예를 들면>이라는 이야기를 하기 위해서 사용하지 않습니다.
- Mentioning her ex-husband was a bit of a clanger. 그녀의 전 남편을 들먹인 것은 상당히 큰 실수였다.
- I am an ex-veggie, but now I have become a meat lover. 나는 예전에 채식주의자였는데, 지금은 고기를 즐기는 사람이 되었어.
이런 식으로 이전의 것을 표현할 때 앞에 ex를 붙이는 것이 일반적인 표현입니다.
또한 ex는 말의 맥락에 따라 exercise, exchange, extra, exact, examination, exit … 등의 ex로 시작하는 단어의 약자로 보일 수도 있습니다.
e.g.
그렇다면 영어권에서는 <예를 들어> 라고 이야기 하기 위해 어떤 표현을 사용할까요? 여기서 바로 e.g. 가 등장한답니다!
e.g.는 바로 Exampli Gratia(라틴어)의 약자이자, Example Given(영어)의 약자입니다. 그러니까 결국 뜻은 같지만, 영어권 국가에서 쓰이는 전통적이고 보편적인 표현인 것이죠. 다음의 예시 문장으로 한번 알아보겠습니다.
- In this sense it is much less harmful than e.g. alcohol. 이런 맥락에서, 이것은 예를 들면 술보다 덜 위험해.
- Eat foods that contain a lot of fiber, such as[e.g.] fruits, and vegetables. 섬유질이 많이 함유된 식품, 예컨대 과일, 야채를 먹어라
- Your computer looks and acts like the Web (e.g., single-click). 컴퓨터를 웹처럼 사용할 수 있도록 합니다(예, 한 번 클릭).
자, 이렇게 보고 나니 바로 이해가 되실 거에요. ex와 같은 느낌으로 쓰기 때문에 헛갈릴 수 있지만 그 용법이 다르다는 점, 꼭 기억하세요.! 또한 e.g.를 사용할 때는 g 뒤에 . 을 표기하는 것을 절대 잊으시면 안된답니다.
i.e.
이번에는 i.e.에 대해 알아볼게요. i.e.는 Id Est (라틴어)의 약자이자, In essence(영어)의 약자입니다. 그러니까 <추가 정보>나 <정의>를 위해 사용하는 표기법 이에요.
언뜻 e.g. 와 비슷하게 쓰이는 느낌이 들 때도 있지만 의미가 다르기 때문에 명확히 구분해 사용해야 한답니다. 다시 한 번 앞의 말을 짚으며 정보 전달을 더 하기 위한 것이므로 <다시 말하자면> 정도로 사용할 수 있습니다. 그럼 예를 한번 보도록 할게요.
- Nothing could dampen (i.e. reduce) her ardor. 어떠한 것도 그의 열정을 잦아들게(즉 줄어들게)할 수 없었습니다.
- This policy applies only to hourly workers and not to salaried employees, i.e. shift supervisors, middle managers, or executives. 이 방침은 시간급 근로자에게만 적용되며 교대조 감독, 중간 관리자, 간부와 같이 급여를 받는 근로자에게는 해당되지 않습니다.
- The basic essentials of life, i.e. housing, food and water. 기본적인 생활필수품들, 즉 주택, 식품, 물
이렇게 보고 나니 다른 점이 바로 보이시죠? 예를 들어 설명하는 것과 부연 설명을 더하는 것의 차이를 확인하시면 됩니다. 예를 드는 것은 앞서 설명한 것에 해당하는 내용을 다시 한 번 풀어 주는 것이지만, 부연 설명은 앞서 설명한 것과 다르면서도 더 많은 내용을 설명하는 것이니까요. 다만 끝에 . 를 표기하는 것은 e.g.와 똑같습니다. 이 역시 절대 잊으시면 안된답니다.
tip: 잠깐! 사용 격식이 있어요.
e.g. 그리고 i.e.를 사용할 때 꼭 주의해야 할 사항이 있답니다.
바로 쓰임의 격식이에요. 이를 어겨서 사용하는 일이 없도록 어메이징토커가 하나씩 짚어 드리도록 하겠습니다.
첫째, 이 둘 다 대문자 표기가 아닌 소문자 표기를 해야 합니다.
둘째, 문장의 시작에 사용하지 않습니다.
셋째, 자모와 자모 사이에 마침표를 꼭 찍어 주어야 합니다.
넷째, 끝에도 마침표를 찍습니다.
다섯째, 끝 마침표 뒤 쉼표를 붙이기도 하지만 영국식 영어에서는 다를 수 있습니다.
마지막 여섯째, 문장을 예로 들었을 경우 해당 문장에 괄호를 쳐 줍니다.
tip: 이탤릭체로 써야 하나요?
일반적으로 영어 외에 다른 외국 언어의 단어들을 사용할 때는 명확하게 하기 위해 항상 이탤릭체로 표기합니다.
하지만 학술논문에서 라틴어 약어는 많이, 광범위하게 사용되고 있으므로 이탤릭체로 표기하지 않는다는 점 알아두세요!
namely 또는 viz
이번에는 <즉> 이라는 뜻으로 사용할 때 쓰는 namely와 viz를 소개해 드릴게요. 우리말 뜻으로 보면 이해하기 쉽습니다. 하지만 이 둘을 사용할 때는 단순한 예시 목록이나 덧붙이는 설명 뿐 아니라, 모든 그룹의 구성을 명명해야 하는 경우 사용해야 한다는 점을 기억해야 한답니다.
다음의 예를 한번 보도록 할게요.
- Four major colleges of surgery, namely London, Glasgow, Edinburgh and Dublin 네 개의 주요 의과 대학, 즉 런던, 글래스고우, 에든버러, 더블린
4개의 주요 의과대학을 설명하는데, 4개 모두를 명명한 것을 확인하실 수 있습니다.
- Three vacations occur in the course of the year, viz., two weeks at Christmas, ten days at Easter 1년 동안에 세번의 휴가가 있다. 즉 크리스마스에 2주, 부활절의 10일
이렇게 앞선 것을 다시 풀어 말하되, 앞의 말을 모두 충족하는 것을 뒤에 사용해 주어야 한답니다. 그리고 헛갈리기 쉬운 또 한가지! namely나 viz를 사용한 문장의 마무리에 마침표를 사용하지 않는다는 점도 꼭 기억해 두세요.
자, 그럼 지금까지 배워 본 것을 한눈에 볼 수 있도록 표로 정돈해 볼까요?
그 외에도 종종 보이는 라틴어 약어들
1) etc.
etc. 는 et cetera의 줄임말로 <기타>, <이하> 등의 뜻으로 사용됩니다. 이를 사용하게 될 경우, 목록 내 요소는 같은 종류여야 하고 이 앞에 and가 올 수 없다는 특징을 갖게 됩니다. et cetera 안에 이미 <그리고>라는 의미가 존재하기 때문이랍니다.
- Members of the medical/banking/racing, etc. fraternity 의사/금융인/승마 등 협회의 회원들
2) Et al.
이 라틴어 약어는 논문이나 학술지의 본문에는 잘 들어가지 않는 약어입니다. 하지만 참고문헌을 이야기 할 때 자주 사용되기 때문에 함께 알려드려요. Et al.은 et alii의 약자로, <~등 다른 사람들>이라는 의미를 가지고 있습니다.
- Research by West et **al.**, 1996 웨스트 등(1996)의 연구
3) N.B
라틴어 nota bene의 약자입니다. 반드시 대문자로 표기되어야 하는 유일한 라틴어 약자라는 특징을 갖고 있습니다. 주로 꼬릿말에 들어가며 특히 중요한 내용을 표시하기 위해 사용됩니다. <집중> 정도의 의미로 해석하시면 됩니다.
- N.B The office will be closed from 1 July. 주의: 본 사무실은 7월 1일부터 폐쇄됨.
4) circa
날짜와 함께 사용되며 그 날짜가 추정치 또는 대략적인 수치임을 표시하는 약자입니다. <around>, <approximately>의 뜻으로 해석하시면 되겠습니다.
- Wheels were invented circa 3500 B.C. 바퀴는 기원전 3500년 경에 발명되었다.
어메이징토커와 함께 학술 영어를 배워보세요!
이렇게 한번 훑고 나니 어떠셨나요. 계속해서 답답하게 걸리던 것들이 해결되는 듯한 느낌을 받으셨을 것이라 생각합니다. 한번 맘먹기가 쉽지 않을 뿐, 이렇게 한번씩 공부를 해 두면 두고 편하게 글을 읽을 수 있게 되지요. 오늘 함께 한 라틴어 약어로 학술지, 논문을 더욱 더 자신 있게 접해 보세요.
혹시 오늘 함께 한 공부로 학술적인 영어 공부에 흥미를 갖게 되셨나요? 앞으로 영어 논문이나 학술지를 접할 일이 많아 고민이시라구요? 그렇다면 지금 바로 어메이징토커를 방문해 주세요. 현지인 튜터와 함께 하는 1:1 화상 수업으로 내가 원하는 시간에 원하는 강의만큼 수업을 들으실 수 있답니다.
단 한번의 수업도 가능한 유연함, 언제든 내가 원하는 대로 커리큘럼을 요청할 수 있는 자유로움! AmazingTalker와 함께라면 무엇보다도 재미있게 공부할 수 있습니다. 더욱 다양한 라틴어와 영어의 관계성을 즐겁게 체득해 보세요.
▲지금 바로 어메이징토커 방문하기 https://kr.amazingtalker.com/tutors/english▲
