수고했어, 고생했어요 영어로 어떻게 표현할까?

안녕하세요, 여러분~ 어메이징토커입니다.

영어에서 “수고했어” 또는 “고생했어”라는 말은

한국어와 정확히 1:1 매칭되는 표현은 없다는거 아셨나요?

 

그렇다면 “수고했어”는 영어로 도대체 뭐라고 할까요???

이 궁금증을 해결해드리겠습니다 😁

원어민들은 이 표현들은 어떻게 활용하는지 이 글을 통해 자세히 살펴보도록 할게요! 💗

 

자, 시작해봅시다 !

 

윗사람이 아랫사람에게

윗사람이 아랫사람에게 이야기하는 상황은 아주 흔하죠~

함께 어떤 프로젝트를 마치고 수고했다고 이야기 할 수도 있고,

공식적인 자리에서 높은 직급인 윗사람이 아랫사람에게

수고하고 있는걸 알고 있다는 격려의 의미로 이야기할 수도 있답니다!

 

예문으로 살펴볼까요 ! 🤎

 

• Keep up the good work.

위의 표현은 칭찬과 격려의 의미가 담겨있는 매력적인 표현인데요.

keep up : 유지하다 , good work : 잘하고 있는 일 이라는 의미로

‘계속 수고해주세요’라는 의미로 해석하면 된답니다!

 

• You put so much effort into it.

직역하자면, ‘여기에 정말 많은 노력을 쏟아부었군요.’ 로 해석할 수 있어요.

많은 노력을 한 것을 알고, 그 노력에 대한 수고했음을 의미하는 표현입니다.

상사가 부탁한 일을 잘 해낸 경우 들을 수 있겠죠? 😁

 

• Well done.

비교적 흔하게 사용하는 가벼운 표현을 알아볼게요.

이 표현은 간단하게 부탁한 서류를 주거나, 간단한 일처리를 해낸 직원에게 건네받으며

수고했음에 감사함을 짧게 표현할 수 있답니다. 😁

‘잘했네.’ ‘고마워’ ‘수고했어’ 등으로 이해하면 좋겠네요~ㅎㅎ

 

• Thank you for your effort.

이 표현은 일상생활에서 많이 쓰는 표현이라기 보다는 좀 더 격식있고,

공식적인 자리에서 대표 등 높은 직급의 사람이 직원들에게

‘여러분들의 노고에 감사드립니다’라는 의미를 가지고 있답니다!

 

• Thanks everyone for your hard work.

이 표현은 앞서 소개한 표현보다는 조금 더 편하게 쓸 수 있는 표현이에요.

hard work : 힘든일 이라는 뜻을 가지고 있는데요.

‘모두들 열심히 임해줘서 고마워요’라는 의미입니다.

다함께 열심히 한 프로젝트를 마치고 상사가 할 수 있는 말이겠죠! 😁

 

예를 들어

처음인데도 불구하고 자료준비를 열심히 한 아랫사람에게

칭찬의 의미로 수고했다는 인사말을 건넬 수 있겠죠 !

 

 

아랫사람이 윗사람에게

아무래도 아랫사람이라면 윗사람에 비해 서툰 부분도 많고,

동료들에게 도움을 받을 일도 많을텐데요.

그럴 때 사용할 수 있는 표현들을 알아보려고 합니다! 😊

 

예문으로 살펴봅시다 ! 🤎

 

• Thank you for today.

상사에게 도움을 받은 날,

퇴근하기 전에 고마움을 다시한번 표현할 수 있는 기회를 놓치지 않고 말해보세요 ! 😁

‘오늘 감사했습니다.’라는 의미로 많이들 사용하는 표현이에요.

고마움을 표현하고 많이 배우려는 모습은 상사에게도 뿌듯함과

더 많이 도움을 주고싶은 마음이 샘솟게 할거예요~ ㅎㅎ

 

• Thanks for taking the trouble to (do something).

여기서의 trouble : 고생, 수고 라는 의미랍니다.

문제라고 해석하지 않도록 유의해주세요!

‘-하느라 수고하셨습니다’라는 의미랍니다.

 

예를 들어, 다른 회사와 협업하는 경우 우리 회사로 와서 회의를 진행하게 되었을 때

Thanks for taking the trouble to come here.(여기까지 오시느라 고생하셨습니다.) 라고 

이야기 하면 좋겠죠? ㅎㅎ

 

• Thank you for your time.

업무상 전화를 받고나서 끊기전에 마무리 인사를 할 때 사용하면 좋을 표현이에요.

‘시간을 내주셔서 감사드립니다.’라는 의미로

감사인사를 하고 통화를 마무리하면 아주 자연스럽고 좋겠죠 ? 😁

 

• You’ve done an amazing job.

이번 표현은 회사에서 팀이 같이 일하다가 일을 마무리하고 헤어질때

상사에게 말할 수 있는 표현으로 ‘정말 잘해주셨어요.’라는 뜻이에요.

상사의 노고를 알아주는 표현이니 기억해두자구요 ! 😀

 

• It’s for your trouble.

위에서 알려주었던 trouble의 해석 잊지 않았죠? 

이 표현 역시 수고라는 의미로 해석해주세요~ ㅎㅎ

상사가 도움을 주었을 때, ‘수고에 대한 답례입니다.’라고 말하며 커피 한잔 드려도 좋겠죠? ☕️

 

예를 들어

도움을 준 상사에게 감사의 의미로

커피 한잔과 함께 수고했다는 인사를 드리면 좋겠죠?

 

 

⬇️아래 링크 참고하시고, 더 많은 영어회화 콘텐츠 얻어 가세요!⬇️

 

퇴사하는 동료에게

회사를 다니다보면 함께 다니던 동료들이 여러가지 사정으로 인해

퇴사하여 헤어지는 경우가 발생하는데요.

그럴 때 쓸 수 있는 표현들을 소개할게요!

 

예문으로 살펴봅시다 ! 🤎

 

• I wish you all the best.

동료가 퇴사를 하고나서의 시기들을

응원하고 싶은 마음을 말하고 싶을 때 사용하면 좋은 표현이에요.

‘너를 응원할게.’ 라는 뜻이랍니다.

 

• It’s been great working with you.

이 문장은 ‘너와 함께 일을 해서 좋았어.’라는 의미랍니다.

그동안 함께 잘 호흡이 맞았던 동료가 떠날 때

포옹을 하며 말해주면 딱맞을 표현이겠네요~ 😊

 

• Let’s keep in touch

keep in touch : 연락하고 지내다 라는 뜻으로 꾸준히 연락하는 것을 의미하겠죠~

위의 표현은 ‘계속 연락하자 !’ 라고 말하는 표현이에요.

회사동료는 더이상 아니지만 그래도 연락하며 인연을 이어가자라는 의미겠죠.

아쉬움을 담아 표현하고 싶을 때 사용하면 좋겠네요.

 

• I hope that you will do well.

do well : 잘 지내다 라는 뜻으로,

‘너가 잘 지내길 바랄게.’라는 의미를 가진 문장입니다.

미래를 응원하는 마음을 담아 이야기하면 좋겠네요 😁

 

• I appreciate everything you’ve done for us.

‘이제껏 고마웠어.’라는 의미의 표현인데요.

이런저런 도움을 받았던 상사나 마음이 맞아 잘 지냈던 동료가 퇴사할 때

마지막으로 그동안 마음에 있던 고마움을 표현하는 것도 좋을거예요.

 

예를 들어

퇴사하는 동료에게 마지막으로 다같이 인사하는 시간이 있겠죠.

그럴 때 여러가지 표현들로 아쉬움과 고마움을 표현할 수 있을거예요.

 

 

⬇️아래 링크 참고하시고, 더 많은 영어회화 콘텐츠 얻어 가세요!⬇️

 

일하느라 고생한 친구에게

힘든 일을 도맡아 하고 있거나,

프로젝트가 마음대로 진행되지 않아 고생하고 있는 친구에게

해줄 수 있는 말을 소개해볼게요! 😣

고생하고 있는 친구에겐 위로와 공감이 무엇보다 필요할텐데요.

 

예문으로 살펴봅시다 ! 🤎

 

• That’s no mean feat.

조금은 생소한 표현일 수도 있겠어요.

mean : 평균적인 , feat : 업적, 솜씨 란 뜻의 단어입니다.

직역하자면, 그건 평균적인 업적이 아니야 겠죠?

부드럽게 풀어보면 ‘대단한 일이야.’ ‘아무나 할 수 있는게 아닌데!’ 라는 경탄의 의미를 가지고 있어요.

눈에 띄는 일을 해낸 친구에게 건네면 좋을 표현이죠? 😇

 

• You had a really hard time.

‘너 너무 고생했다’ 라는 뉘앙스의 표현이에요.

시행착오를 겪고 결국 잘 해낸 친구에게

이 표현으로 상대방이 해낸 노력의 과정을 인정해 주면 더할 나위 없이 기쁘겠죠? ㅎㅎ

 

• You put so much effort into it.

친구가 그동안 노력한 것을 알아주는 표현이에요.

‘그것에 대해 넌 많은 노력을 했어.’라는 의미의 수고했음을 알아주는

따듯한 의미를 가지고 있답니다 😁

 

• You must be exhausted.

exhausted : 탈진한, 지친 이라는 의미로

직역하자면 ‘지쳤겠다’, ‘피곤하겠다’ 라는 뜻으로 생각할 수 있지만,

부드럽게 표현해보자면 ‘수고했어요’, ‘너 고생 많았겠다’ 라는 뜻으로

원어민들이 자주 쓰는 표현중 하나랍니다.

 

• I wish you didn’t have to stay so late.

‘너가 그렇게 늦게 까지 일할 필요가 없었으면 좋겠어.’라는 의미의 표현이에요.

일하느라 고생한 친구의 마음에 공감해주는 말을 해준다면

친구는 많은 위로와 위안을 받을 수 있을거예요! 🙂

 

예를 들어

밤새서 프로젝트를 준비하며 힘든 시기를 겪고

드디어 끝마친 친구와 공감과 고생을 알고 있다는 의미로

오늘 배운 표현들과 함께 이야기를 해봅시다.

 

 

맺음말

여기까지 오늘은 수고했어, 고생했어를 영어로 다양한 표현들을 살펴봤습니다! 😊

“수고했어” 상황에 따른 영어 표현과 다양한 예문을 통해서 더 자세히 이해해보는 시간이었는데요!

도움이 되셨을까요~ ㅎㅎ

 

영어를 집에서 간편하게, 저렴한 가격으로 다양한 튜터들과 대화하며 실력을 키워보고 싶다면, 

어메이징토커에 방문해보세요😇

 

⬇️아래 링크 참고하시고, 더 많은 영어회화 표현 얻어 가세요!⬇️